ADK Tercüman, mağaza, kafe, restoran, otel, eczane, market ve akaryakıt istasyonu gibi işletmelerin yabancı misafirleriyle dil bilmeden konuşmasını sağlayan yapay zekâ destekli canlı tercüme sistemidir. Misafir kasadaki tabletten ya da QR kodu okutarak kendi telefonundan konuşur veya yazar; mesaj personelinize Türkçe ulaşır, personelin Türkçe cevabı misafire kendi dilinde, yazılı ve sesli olarak iletilir.
Turist yoğunluğu olan bölgelerde ve yabancı nüfusun arttığı şehirlerde, dil engeli satışın en sessiz kaybıdır. Misafir aradığını soramaz, beden ya da stok sorusu yarım kalır, eczanede ya da istasyonda basit bir yol tarifi bile dakikalar alır. ADK Tercüman bu konuşmayı işletmenizin kendi adresinde ve kendi markasıyla açılan bir ekranda yürütür; misafir uygulama indirmez, personel ek bir dil öğrenmez.
Sistem yalnızca çeviri yapmaz. İşletmenizin bilgileriyle eğittiğiniz asistan çalışma saatleri, Wi-Fi şifresi, ödeme yöntemleri ya da en yakın eczane gibi sık sorulan sorulara anında cevap verir; bilmediği konuda talebi personele iletir. Acil durum düğmesi 112 ve diğer acil numaraları misafirin dilinde gösterir. Sohbet bitince memnuniyet anketi açılır, sonuçlar raporlarda toplanır.
Canlı tercüme sistemi kimler için?
- Mağazalar ve perakende: Beden, renk ve stok soruları, deneme kabini ve ödeme gibi konularda yabancı müşteriyle hızlı iletişim kurmak isteyen mağazalar.
- Kafe ve restoranlar: Menü, içerik, alerjen ve sipariş sorularını masadaki QR kodla misafirin kendi telefonundan almak isteyen işletmeler.
- Oteller ve pansiyonlar: Oda numarasıyla gelen talepleri resepsiyonda Türkçe görmek, misafire kendi dilinde cevap vermek isteyen tesisler.
- Eczaneler: İlaç kullanımı, nöbetçi eczane ve yönlendirme konularında yabancı hastalarla güvenli iletişim kurmak isteyen eczaneler.
- Akaryakıt istasyonları ve marketler: Pompa ya da kasa numarasıyla gelen soruları personelin anında görmesini isteyen işletmeler.
- Turistik bölgelerdeki tüm hizmetler: Kuaför, kuyumcu, kiralama ofisi ya da danışma noktası gibi farklı ülkelerden misafir ağırlayan işletmeler.
ADK Tercüman’ı öne çıkaran ayrıcalıklar
93 dil, uygulama indirmeden
Misafir ekranında 93 dil hazırdır. En çok gelen 15 dili favori olarak ilk ekrana koyar, sıralarını sürükleyerek belirler, istemediğiniz dilleri kapatırsınız. Misafir uygulama indirmez; kasadaki tableti kullanır ya da QR kodu okutup sohbete kendi telefonundan devam eder.
Sesli ve yazılı konuşma
Misafir mikrofona dokunup konuşur, sesi yazıya dönüşür ve çevrilir. Personelin cevabı misafirin ekranında kendi dilinde yazılı görünür ve sesli okunur. Personel de Türkçe sesli mesaj gönderebilir. Misafir ekranındaki okuma sesi ve hızı yönetim panelinden seçilir.
Dili kendiliğinden tanır
Manuel dil seçimini açtığınızda misafir sohbete başlarken dilini seçer. Kapattığınızda dil seçme ekranı görünmez; misafir konuşunca ya da yazınca dili algılanır, ekran ve yanıtlar o dile geçer. Dil algılayan ses modeli, birbirine yakın dillerin karışmasını önler.
İşletmenizi tanıyan asistan
Cevap tipini Agent + Personel seçtiğinizde asistan bilgi bankanızdan hemen yanıt verir, gerekirse personel devralır. Personel seçtiğinizde asistan cevap vermez, yalnızca çeviri yapar ve tüm yanıtları personel verir. Bilgileri Türkçe yazmanız yeterlidir; asistan misafirin diline kendisi çevirir.
Acil durumda doğru bilgi, doğru dilde
Misafirin Yardım ekranında 112, 155 Polis, 156 Jandarma, 110 İtfaiye, 114 Zehir Danışma ve 158 Sahil Güvenlik numaraları her zaman görünür. Turizm polisi, nöbetçi eczane, ek acil numaralar ve elçilik listesini siz tanımlarsınız; misafirin ülkesine ait elçilik satırı listenin en üstüne gelir.
Kendi adresiniz, kendi markanız
Sistem işletmenizin alan adında ya da alt alan adında yayınlanır. Logonuz misafir ekranının üst çubuğunda, sohbet arka planında hafif bir filigran olarak, QR afişinde ve panelde kullanılır; düğmeler ve baloncuklar marka renginizle görünür.
Misafir ekranı ve personel ekranı
Misafir karşılama ekranı
Karşılama ekranında “Merhaba” yazısı farklı dillerde döner ve misafire anadilinde konuşabileceğini söyler. Büyük mikrofon düğmesi konuşmayı başlatır, kırmızı düğme acil durum ekranını açar. Ekranın köşesindeki QR kod misafirin sohbete kendi telefonundan devam etmesini sağlar.
QR ile kişisel mod
Misafir masa, oda, pompa ya da kasa üzerindeki QR kodu okuttuğunda sohbet doğrudan kendi telefonunda açılır. QR kodun içindeki numara sohbette otomatik dolar ve kilitlenir; personel misafirin nerede olduğunu görür. İsterseniz kişisel sohbetin yalnızca kasa ekranındaki dönen QR ile başlamasını zorunlu kılarsınız; eski bir QR fotoğrafı ya da dışarıdan açılan adres sohbet başlatamaz.
Ortak cihaz modu (kasa tableti)
Misafir ve personelin aynı ekranı kullandığı moddur. Personel adına mesaj ve fiyat gönderilebildiği için yalnızca eşleştirilen cihazlarda açılır. Eşleştirme kodu panelden üretilir ya da cihazdan istendiğinde kayıtlı yöneticilerin telefonuna SMS ile gönderilir. Kasa ekranındaki QR kod 60 saniyede bir ve her okutmadan sonra yenilenir.
Personel ekranı
Personel kendi telefonundan ya da bilgisayarından giriş yapar ve ekran uygulama gibi çalışır. Misafir sohbet başlatınca ekran kendiliğinden o sohbete geçer; mesajlar Türkçe gelir, yanıt misafire kendi dilinde iletilir. Son 24 saatin sohbetleri, QR gösterme ve manuel dil seçimi anahtarı aynı ekrandadır.
Hızlı yanıtlar ve misafir ekranında anons
Sık kullanılan cevapları hızlı yanıt olarak tanımlarsınız; personel tek dokunuşla gönderir ve cevap misafirin diline çevrilir. Personel bir dil seçip misafir tabletinde o dilde sesli karşılama ve kullanım anonsu başlatabilir; tablete yaklaşan misafir sistemi nasıl kullanacağını kendi dilinde duyar.
Döviz karşılığıyla fiyat paylaşımı
Sohbette paylaşılan fiyatların yanında seçtiğiniz para birimleri gösterilir; misafirin kendi para birimi her zaman ilk sıradadır. Kurlar TCMB ve ExchangeRate-API üzerinden saatlik olarak kendiliğinden yenilenir. USD, EUR, GBP, RUB, SAR, AED, CNY ve diğer para birimleri arasından seçim yaparsınız.
İletişim, Wi-Fi ve çalışma saatleri
Misafir ayarlar menüsünde işletmenin adresini, telefonunu, web sitesini, harita bağlantısını ve sosyal medya hesaplarını görür. Gün bazlı çalışma saatlerine göre “Şu an açık” ya da “Kapalı” bilgisi gösterilir. Wi-Fi şifresini tek dokunuşla kopyalar ya da Wi-Fi QR kodunu başka bir telefona okutur.
Yönetim paneli ve modüller
Gösterge paneli ve canlı sohbetler
Gösterge panelinde bugünkü ve aktif sohbetler, son 30 günün sohbet ve mesaj sayısı, ortalama puan, memnuniyet, asistanla çözülen sohbet oranı, günün acil çağrıları ve bu ayın yapay zekâ maliyeti kartlarla görünür. Canlı sohbetler ekranı aktif sohbetleri sesli uyarıyla listeler; bir sohbete dokunup dökümü görür, sohbete katılırsınız.
Sohbetleri yanıtla
Yöneticiler ve personel aktif ve yanıt bekleyen sohbetleri tek ekranda görür. Tarayıcı bildirimlerini açtığınızda ekran başka bir sekmedeyken de yeni mesajdan haberdar olursunuz. Mesajlar Türkçe görünür; yazdığınız cevap misafire kendi dilinde iletilir.
Sohbet geçmişi ve KVKK saklama süresi
Sohbetleri tarih, dil, durum, mod, memnuniyet puanı, personel, acil durum ve asistanın yanıtlayamadığı sorulara göre süzer, Excel (CSV) olarak indirirsiniz. Her sohbetin dökümü Türkçe ve orijinal diliyle birlikte görünür; süre, ilk personel yanıtı ve mesaj sayıları kaydedilir, döküm TXT ya da PDF olarak alınır. Seçtiğiniz saklama süresinden eski kapalı sohbetler mesajları, ses kayıtları ve anket yanıtlarıyla birlikte günde bir kez otomatik silinir.
Raporlar
Seçtiğiniz tarih aralığında toplam sohbet ve mesaj, misafir, personel ve asistan mesajları, ortalama ilk yanıt süresi, sesli mesaj oranı, acil çağrılar ve dil sayısı raporlanır. Günlük rapor tablosu, dillere göre dağılım, puan dağılımı, talep konuları ve personel performansı aynı ekrandadır. Günlük, sohbet ve anket verileri CSV olarak indirilir.
Memnuniyet anketi ve değerlendirmeler
Sohbet bitince misafire personel, işletme, temizlik ve hijyen, çeviri hizmeti ve sistemin anlama düzeyi gibi 1–5 yıldızlı sorular gösterilir. Panelde genel memnuniyet, NPS, beğeni oranı, günlük, haftalık ve aylık trend, saat ve gün dağılımı ile yapay zekâ destekli dönem özeti yer alır. Misafir yorumlarını okur, yanıtlar ve XLSX, CSV ya da PDF olarak dışa aktarırsınız. Memnun kalan misafire anket sonunda Google yorum bağlantınız gösterilir.
Model eğitimi
Adres, çalışma saatleri, hizmetler, yakın yerler, yol tarifleri ve fiyat listesi gibi genel bilgileri serbest metin olarak yazar; kategori, soru ve cevaptan oluşan bilgi bankası kayıtları eklersiniz. Kayıtları Excel ya da CSV ile toplu içe aktarırsınız. Botu test et alanında herhangi bir dilde soru yazıp asistanın cevabını sohbet kaydı oluşturmadan görürsünüz; son 90 günde yanıtlanamayan sorular benzerleri birleştirilerek listelenir.
İşletme, logo ve şablonlar
İşletme türünü akaryakıt istasyonu, kafe, restoran, otel, mağaza, market, eczane ya da diğer olarak seçersiniz; asistanın konuşma tarzı ve önerileri buna göre ayarlanır. Hazır şablon konum türünü (masa, oda, pompa, kasa), personel hızlı yanıtlarını ve asistan tanımını tek tıkla getirir. Logo, marka rengi ve sohbet arka planındaki filigranın opaklığı, boyutu ve konumu aynı ekrandan ayarlanır.
QR kod ve afiş
Çok dilli “Speak your language” afişini PNG ya da SVG olarak indirir ya da doğrudan yazdırırsınız. Masa, oda ya da pompa için numaralı QR kodları aralık ya da liste vererek, ön ekle ve A4 sayfa başına 4, 6 ya da 8 kart olacak şekilde üretir; toplu ZIP olarak indirirsiniz. Ortak cihaz eşleştirme QR’ı da bu ekrandadır.
API kullanımı ve maliyet takibi
Yapay zekâ çağrılarının tahmini maliyeti dolar ve TL olarak, çeviri, ses tanıma ve seslendirme ayrımıyla, model ve amaç bazında izlenir. Günlük maliyet grafiği, sohbet başı maliyet ve günlük kullanım tablosu XLSX ya da CSV olarak indirilir. Düşük bakiye eşiği ve günlük harcama limiti koyar, yöneticilere SMS uyarısı gönderirsiniz. Aynı metin tekrar okunduğunda ses önbellekten verilir ve yeniden ücretlendirilmez.
Yöneticiler ve güvenlik
Sahip, Yönetici ve İzleyici rolleriyle yönetici eklersiniz: sahip tüm ayarları, API ve SMS ayarlarını yönetir; yönetici sohbet, rapor, memnuniyet ve eğitim ekranlarını kullanır; izleyici yalnızca görüntüler. Hatalı şifre beş kez girilirse hesap 15 dakika kilitlenir; profilinde cep telefonu olan yönetici şifresini SMS ile gelen bağlantıyla sıfırlar.
Mod ve cevap tipi karşılaştırması
| Özellik | QR / kişisel mod | Ortak cihaz modu |
|---|---|---|
| Misafirin kullandığı ekran | Kendi telefonu | Kasadaki tablet |
| Başlatma | Masa, oda, pompa ya da kasa QR’ı | Eşleştirilmiş cihaz |
| Konum numarası | QR’dan otomatik dolar | İsteğe bağlı ya da zorunlu |
| Personel cevabı | Personel ekranından | Aynı ekrandan |
| Sesli konuşma ve sesli okuma | ✓ | ✓ |
| Acil durum düğmesi | ✓ | ✓ |
| Memnuniyet anketi | ✓ | ✓ |
| Kasa ekranındaki dönen QR ile devam | — | ✓ |
| Asistan bilgi bankasından cevap (Agent + Personel) | ✓ | ✓ |
| Yalnızca çeviri (Personel) | ✓ | ✓ |
ADK Tercüman tek paket olarak sunulur ve iki modu da aynı lisansla kullanırsınız. Masalarda ya da odalarda misafir kendi telefonunu kullanacaksa QR modu, kasada ya da resepsiyonda bir tablet bulunacaksa ortak cihaz modu öne çıkar; çoğu işletme ikisini birlikte kullanır.
Bağlantılar ve otomasyonlar
ADK Tercüman yapay zekâ, kur ve bildirim tarafında aşağıdaki servislerle çalışır.
Çeviri, ses tanıma ve seslendirme işletmenize ait OpenAI API anahtarıyla çalışır; kullanım ücreti doğrudan OpenAI hesabınızdan düşer ve panelde anlık izlenir. Yönetici güvenlik SMS’leri (şifre sıfırlama, cihaz eşleştirme kodu, bakiye uyarısı) tanımladığınız SMS sağlayıcısıyla gönderilir. Sohbet, rapor ve anket verileri CSV, XLSX ve PDF olarak dışa aktarılır.
Satın almadan önce bilmeniz gerekenler: Yapay zekâ kullanım ücreti lisans fiyatına dahil değildir ve kendi OpenAI hesabınız üzerinden ödenir; panel her çağrının tahmini maliyetini, kalan bakiyenizi ve günlük harcamanızı gösterir. Sistem misafir ekranı ve paneliyle Türkçe işletmeler için hazırlanmıştır; personel Türkçe okur ve yazar.
SEO, hız ve güvenlik altyapısı
- Arama motorlarına kapalı paneller: Personel ve yönetim ekranları arama motorlarına kapalıdır; yalnızca giriş yapan kullanıcılar erişir.
- Uygulama gibi çalışan ekranlar: Misafir ve personel ekranları telefona uygulama gibi eklenebilir, tam ekran açılır.
- Ses önbelleği: Aynı metin aynı sesle tekrar okunduğunda dosya önbellekten verilir; 7 günden eski ses dosyaları otomatik silinir.
- Gizli anahtarlar sunucuda: OpenAI ve SMS giriş bilgileri sunucudaki gizli dosyada saklanır, panelde yalnızca maskeli görünür.
- Cihaz eşleştirme: Ortak cihaz modu yalnızca eşleştirilen cihazlarda açılır; personel adına mesaj gönderilemez.
- Giriş kilidi: Beş hatalı şifre denemesinde hesap 15 dakika kilitlenir.
- KVKK saklama süresi: Kapalı sohbetler seçtiğiniz süreden sonra mesaj, ses ve anket verisiyle otomatik silinir.
- SSL: Misafir, personel ve yönetim ekranlarının tamamı şifreli bağlantıyla açılır.
Fiyata dahil olanlar
- Kurulum: Sistem alan adınıza ya da alt alan adınıza ekibimiz tarafından kurulur.
- Lisans: Lisans süresi boyunca misafir ekranı, personel ekranı ve yönetim panelinin tamamının kullanım hakkı.
- Yayına alma: İşletme bilgileriniz, logonuz ve dilleriniz tanımlanır, QR afişiniz hazırlanır.
- Barındırma ve SSL: Sistem ADK Yazılım sunucularında, şifreli bağlantıyla çalışır.
- Güncellemeler: Yazılıma gelen güncellemeler kurulumunuza uygulanır.
- Destek: Lisans süresince WhatsApp, e-posta ve telefonla kullanım ve teknik destek.
Kurulum ve yayına alma
- Sipariş: Paketi seçin, yeni bir alan adı kaydedin ya da mevcut alan adınızı ya da alt alan adınızı belirtin.
- Ödeme: Stripe ile Visa, Mastercard, American Express, Apple Pay veya Google Pay kullanın; USD, EUR ve GBP siparişlerde banka havalesiyle ödeyebilirsiniz. Faturanız otomatik oluşur.
- Kurulum: Ekibimiz sistemi kurar, SSL’i etkinleştirir ve OpenAI anahtarınızı bağlar.
- İşletme bilgileri: İşletme türünüz, logonuz, marka renginiz, çalışma saatleriniz, Wi-Fi ve acil durum bilgileriniz girilir.
- Eğitim ve QR: Asistanın bilgi bankası doldurulur, QR afişleri ve masa kodları yazdırılır, kasa tableti eşleştirilir.
- Yayın: Personel hesapları açılır; misafirleriniz kendi dillerinde konuşmaya başlar.
Altyapı, güvenlik ve destek
Barındırma, güncellemeler ve yedekleme bizim sorumluluğumuzdadır. Misafir, personel ve yönetim ekranları SSL ile çalışır; API ve SMS giriş bilgileri sunucudaki gizli dosyada tutulur. Sohbet verileri KVKK’ya uygun saklama süresiyle otomatik temizlenir; aydınlatma metninizi seçtiğiniz süreye göre güncellemeniz gerekir.
Siparişlerinizi, faturalarınızı ve destek taleplerinizi müşteri panelinizden takip edersiniz. Lisans yıllıktır ve ikinci yıldan itibaren yıllık yenileme ücretiyle devam eder. ADK Tercüman lisansla kullanılan hazır bir yazılımdır; yazılımın bakımı ve geliştirilmesi bizde kalır.
ADK Tercüman, ADK Yazılım sunucularında alan adınızda ya da alt alan adınızda çalışır; barındırma ve SSL lisansa dahildir. Yapay zekâ kullanım ücreti kendi OpenAI hesabınızdan, SMS ücreti kendi SMS sağlayıcınızdan ödenir ve lisans fiyatına dahil değildir.



