Medikal tercüman koordinasyon uygulaması, yabancı hastaların muayene, ameliyat öncesi görüşme, onam, taburcu ve kontrol randevularına doğru dilde tercümanı zamanında göndermeniz için hazırlanır. Koordinatör web panelinde günün tercüme işlerini görür; tercümanlar işleri telefonlarındaki uygulamadan kabul eder, başlatır ve bitirir.
Tercüman planlaması çoğu zaman WhatsApp grubunda yürür: kimin hangi gün boş olduğu, Arapça tercümanın aynı saatte iki hastanede olup olmadığı, ay sonunda kime kaç saat ödeneceği belirsiz kalır. Uygulama müsaitliği tercümanın kendisinden alır, aynı kişiye çakışan iş verdirmez, her işin başlangıç ve bitiş saatini kaydeder ve ay sonu hakediş dökümünü hazırlar.
Kimler için?
- Hastanelerin uluslararası hasta birimleri: kadrolu ve serbest tercümanları birlikte planlayan ofisler.
- Saç ekimi ve estetik klinikleri: farklı dillerde hasta kabul eden ve tercümanları vardiyayla çalıştıran klinikler.
- Sağlık turizmi acenteleri: hastalarına birden çok klinikte tercüman eşliği sağlayan aracı kuruluşlar.
- Tercümanlık büroları: sağlık kurumlarına medikal tercüman veren işletmeler.
Doğru tercümanı doğru randevuya gönderen özellikler
Dile ve müsaitliğe göre tercüman önerisi
Her tercümanın dilleri, medikal tercüme deneyimi ve çalıştığı şehir kayıtlıdır. Tercüman uygulamadan boş olduğu gün ve saatleri işaretler. Koordinatör yeni bir iş açtığında, örneğin Rusça ameliyat öncesi görüşme, o dili konuşan ve o saatte boş olan tercümanlar listelenir; seçilen tercümana teklif bildirimi gider.
Yer değiştirme süresiyle çakışma kontrolü
Klinik, hastane ve oteller arasındaki yol sürelerini bir kez tanımlarsınız. Aynı tercümana üst üste iki iş verildiğinde program yalnızca saat çakışmasına değil, bir yerden diğerine yetişip yetişemeyeceğine de bakar. Süre yetmiyorsa uyarı çıkar ve başka bir tercüman önerilir.
Tercüman uygulaması ve saat kaydı
Tercüman teklifi kabul ya da reddeder, işin yerini, saatini, hastanın dilini ve görüşmenin türünü görür. Göreve başladığında ve bitirdiğinde düğmeye basar; süreler kendiliğinden kaydedilir. İşin sonunda koordinatöre kısa bir not bırakabilir; örneğin hastanın kontrol tarihini öğrendiğini ya da ek sorusu olduğunu yazar.
Dile ve iş türüne göre hakediş
Profesyonel pakette serbest tercümanlar için saatlik ya da iş başı ücreti dile ve iş türüne göre tanımlarsınız; gece ve hafta sonu için ek oran girebilirsiniz. Ay sonunda her tercüman için iş iş döküm ve toplam hakediş PDF olarak hazırlanır. Tercüman aynı dökümü kendi uygulamasında görür, itirazlar azalır.
Klinik terim sözlüğü ve hazır cümleler
Kliniğiniz her dil için kendi terim listesini ve hazır cümlelerini girer: anestezi türleri, dren, korse, ilaç kullanım talimatları. Tercüman bunlara uygulamadan ulaşır; farklı tercümanlar aynı talimatı aynı terimlerle aktarır. İçerikleri ve doğruluğunu klinik belirler.
Onam görüşmesi kaydı ve gizlilik taahhüdü
İş türü onam görüşmesiyse tercüman bitişte formun hastaya hangi dilde aktarıldığını işaretler; kayıt adı ve saatiyle işe eklenir. Her tercüman ilk işinden önce uygulamada gizlilik taahhüdünü onaylar. Hastanın adı ve randevu bilgisi tercümana yalnızca iş süresince görünür.
Paket karşılaştırması
| Özellik | Başlangıç | Profesyonel | Kurumsal |
|---|---|---|---|
| Tercüman | 5 | 20 | 60 |
| Koordinatör | 2 | 5 | 15 |
| Müsaitlik, tercüman önerisi ve çakışma kontrolü | ✓ | ✓ | ✓ |
| Tercüman uygulaması ve saat kaydı | ✓ | ✓ | ✓ |
| Onam görüşmesi kaydı ve gizlilik taahhüdü | ✓ | ✓ | ✓ |
| Dile ve iş türüne göre hakediş dökümü | — | ✓ | ✓ |
| Klinik terim sözlüğü ve hazır cümleler | — | ✓ | ✓ |
| Şube, yetkiler ve dil talep raporları | — | — | ✓ |
| Destek | E-posta / WhatsApp | E-posta / WhatsApp | Öncelikli |
Başlangıç, birkaç tercümanla çalışan ve planlamayı WhatsApp grubundan çıkarmak isteyen klinikler için uygundur. Serbest tercümanlarına saat ya da iş başı ödeme yapan ve ortak terim listesiyle çalışmak isteyen kurumlar Profesyonel paketi seçmelidir. Kurumsal, birden çok hastane ya da şubede geniş tercüman kadrosu yöneten gruplar içindir.
Nasıl başlarsınız?
- Paket seçimi: paketinizi seçip yıllık ödemenizi yaparsınız; işletme hesabınız açılır.
- Tanımlar: tercümanlarınızı, dillerini, çalışma yerlerinizi ve aralarındaki yol sürelerini girersiniz.
- Davet: tercümanlar uygulamayı App Store ya da Google Play’den indirip davetle giriş yapar, müsaitliklerini işaretler.
- Kullanım: ilk tercüme işinizi açıp önerilen tercümana gönderirsiniz.
Altyapı, güvenlik ve destek
Uygulama ADK Yazılım tarafından App Store ve Google Play’de yayınlanır, web paneli tarayıcıdan açılır; hesap kurulumunu biz yaparız, sizin tarafınızda kurulum ya da sunucu gerekmez. Tercümanlar yalnızca kendilerine atanan işleri görür; hastanın tıbbi dosyasına, fotoğraflarına ve tekliflerine erişmez. Bağlantılar şifrelidir, veriler her gün yedeklenir. Abonelik süresince e-posta ve WhatsApp üzerinden destek veririz.
Medikal tercüman koordinasyon uygulaması yıllık bulut hizmetidir. Uygulama ADK Yazılım tarafından App Store ve Google Play’de yayınlanır; işletme hesabınızı biz kurarız, sizin tarafınızda kurulum, sunucu ya da alan adı gerekmez. Veriler ADK altyapısında saklanır ve her gün yedeklenir. Uygulama tercüme yapmaz ve görüntülü görüşme altyapısı içermez. Hastane bilgi sistemi, bordro, muhasebe ve e-Fatura bağlantısı ile SMS gönderimi pakete dahil değildir, özel geliştirme ile eklenebilir. Paket yıllık ödenir; ilk yıl ücretine hesap kurulumu, ilk ayarlar, Excel’den veri aktarımı ve uzaktan eğitim dahildir, 2. yıldan itibaren daha düşük yıllık yenileme ücreti uygulanır.
Hızlı teslimat
Hazır ürün altyapılarımız sayesinde projeleriniz kısa sürede yayına alınır.
Güvenlik öncelikli
Güvenli kodlama standartları, şifreli bağlantılar ve düzenli güncellemeler.
Kesintisiz destek
Yayın sonrası bakım, güncelleme ve teknik destek ile her zaman yanınızdayız.

